red. Henryk Czubała